Along comes an eavesdropping engineer
If you want to have a go at filing one out I hope you've got plenty of free time and like the idea if tennis elbow!
I can't see a wrapped shim stuffed inside the cup staying put IME. The term "billet" always conjures up a mental picture of rediculously chunky and oversize parts - they don't have to be like that!
The cup on ours was
badly worn, I took it off the rod and bored it to 32mm diameter

just to get it cleaned up (the ball is 30mm +0, -0.1 max btw) then pressed in an alloy sleeve to restore the size. If it had been any more worn it would have been dustbin filler, as there's not enough meat in the cup to have any durability after repair.
It took me about an 90 mins including dismatling the rod/cup; cleaning up the grot; boring and turning the cup and sleeve; reassembly with new bellows and grease.
Vast improvement in the shift despite having re-tipped the fork, but I ran out of spares so didn't do the centre bearing...naughty boy
I very nearly made one from scratch and was prepared to if the repair went "chest buttons skyward", they won't be hard to remake at all, so won't break the bank. The rest of the original parts needed will see to that!
1985 Oettinger 3.2 Caravelle RHD syncro twin slider. SA Microbus bumpers, duplex winch system, ARC 7X15 period alloys