Well, lo and behold on investigation of the right hand carb I found fuel emanating from the fuel bowl part. Can't tell exactly where from but perhaps from that gold bit sticking out in the pic (what is that gold thing by the way?)...

My current working theory is that the float valve has gone causing (a) the leaks; (b) the bad behaviour (flooding?). I have an electric fuel pump and no regulator (I hadn't heard of them till yesterday but will be purchasing one now!) and I see from other posts that this can be too much pressure for the carb.
First question - does this sound like a sensible theory and/or any other things I should look into?
Second question - what to do about it. I presume I need to get inside the carb. Can this be done on the vehicle and without messing up all the settings? I had the carbs refurb'd and set up about a year ago and has been running nicely, so am reluctant to mess up all the adjustments. However, it looks to me like to get the top off, I'd have to take off the choke (and indeed open up the choke mechanism to get at the screw). Am I just going to have to take the whole thing off at the manifold first and do this off the vehicle, or is it not that complicated?
Finally once I get in is the valve likely to be repairable or can I get a new one? Never opened one of these up so not sure what I'm going to find or how complicated to fix.
Couple more pics:
presumably need to remove the 4 screws on top corners of fuel bowl section, and the one white-ish screw bottom left?

but choke unit looks like would get in the way and complicated to remove - will all the adjustments get messed up?

Any advice much appreciated!
(p.s. these are the stock Solex PDSIT 34 2-3 carbs)