I'm thinking it's an oil seal but I cannot for the life of me find a part number as I don't have Haynes or Bentley, or anything of that sort.

What part numbers should I be looking at?
Also, what would be wise to do at the same time? Is it a "Engine and transmission out" kind of job, or only transmission?