Not sure if you have the wiring diagram linked to from here
http://www.brick-yard.co.uk/forum/westf ... 20766.html
If not it will help in everything you are doing. If you look at column 34 you can see the two resistors with one end connected to the green at the control panel and it looks like the top contact on the tank. The yellow and the white will go the middle two of the tank connectors and there is a further contact in the bottom of the tank which gets earthed by a brown. On mine I don't think the black went anywhere. I reckon to work out the where to fit the others, connect a meter to the green and measure resistance to the yellow and the white in turn. Whichever is the lower resistance then that should be the for the middle sensor.
If the tank is full the water will short out the resistors between the green wire and the bottom contact. The control panel circuit senses this and lights up the green led. If half full, the top contact will not be covered by water so one resistor will be in circuit between the green wire and the earth and the control lights up the yellow led. If nearly empty then both resistors are in circuit and the red led lights up.
Going back to the other wires coming from your control panel the grey cable will heat up the deicer on the gas regulator. You will see that clipped onto the gas line near the tank. That is fed from the switch J6 on the control panel and the deicer is in column 33 of the diagram. The brown and white wire in column 24 is for the fridge on gasindicator and lights up when a flame is sensed at the burner. Brown connector at col 25 is earth for the control panel circuitry. The red at col 26 is the 12v feed and this is linked to the red and white wire to the tap in col 35. That link I reckon will be the yellow you see in your photo. Would the bit that is wrapped in tape be a fuse or is that the bit that has been bodged.
Note the colours I mention above are for the harness wire at the 6 pin connector and they look different to the other half of the connector attached to the control panel as shown in your photo. I think some vans may not have the de-icer so does your control panel have two switches or just the one?
Do you have the harness part still in your van or is that another bit you are missing? Ignore that bit - just seen your reply.