In my experience after you have "flashed" them they do register a voltage. I have never done it with a 12 volt lead acid battery and would be very cautious of doing so. I have seen an "AA" nicad explode and they go off with a heck of a bang and splatter chemicals and bits of metal all over the place, really, like a small bomb !
When doing it with my capacitor, it "blows" the short away, then discharges it's remaining charge into the cell. I usually repeat the procedure 2 or 3 times, to be sure. They will then measure around 1.2 volts and often charge up fine.
If I did not have a capacitor, I might "flash" it with a car battery, but would only use say 5 amp wire, no thicker. This would prevent any danger of the wire welding itself to the cell's terminal. I would still be very careful. I would then temporarily (with fingers) attach the cell to the same battery, but with a small 12 volt bulb in series, say an interior light bulb. This will limit the current flowing into the cell to a safe value, but will allow it to charge up enough for the charger to recognise it.
In my (little) workshop (read = "shed") I have the luxury of a current and voltage adjustable 12 amp bench power supply and I use that for this sort of thing (in conjunction with my trusty 1 farad capacitor).
Hope that helps.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Aside = I once saved the company I used to work for a ton of money by doing the above to NiCad batteries as fitted to old IBM 360 Laptops (No LiPo / LiOn cells then). They had about 200 of them with knackered batteries and I personally sorted 90% of them. What fun it was doing that to 200+ batteries
