Very strange, very interesting, very frustrating (for you)...
The one thing that doesn't seem to add up, (or two)..
You don't seem to say that there is a spotty oil buildup on back of van, very strange for massive oil burn...
Has it got sound deadening under the sump that might be absorbing a leak.
No, AFAIK, those sumps or oil returns are not a known corrosion problem, (unless been bashed or mullered!)
Usually, starting (cold weather) and performance suffer at least a bit, with low compressions, so wondering if you've had it in very cold weather yet
400 psi, not low enough to really condem it IMHO, yet
What was the oil temps (or length of time running) when you took the oil pressur readings (you didn't say it was hot or cold), cold those pressures might be bad, hot they are as you say, good news? 80C min is normal to take them
When did you change the oil last, and what filter did you use?
Where does temp gauge sit?
The heads can leak oil around cyl No. 3 (gasket). They are also famous for cracking but still keep going, power loss, maybe oil overheating
So, what would costa few bob to find out, unless you borrow a gauge and sender (spare port in filter head, 10mm x 1.0) is to see how hot the oil gets on a run... can get stupidly hot on TDs, thus stupidly thin..
=============
Even with a really cracked head (I mean REALLY, exhaust and inlet ports connected!!!!) my old AAZ wasn't using anything like that amount of oil.. in fact I'm waffling on here, scratching my 'ead, only because I can't imagine burning that much oil... you have GOT to have someone follow you and film it, or find where its dr(o)(i)pping.
==============
MPG was disappointing avge mpg C30mpg (told that 40 was realistic)
No, 40 is

but !some! talk about it... 30+ is good IMHO
==============
More info is always incoming, don't jump till you have to
Every decoding is another encoding