I was in the mood for a quick poke around the electrics last night, it looks like the ecu has been repaired as the tabs on the case have been prised up to get inside. So I had another look but couldn't see that any components have been replaced:

L&M Autos in Basingstoke also have their name on the numberplates and the proprietor has a very RSA-sounding name, so I'm betting that he was the guy who repaired it when it first came to the UK, as I had been led to believe.
The it dawned on me that the one thing that I haven't swapped or checked is this, the idle valve:

(note the modified T4 manifold casting to read 2.6 instead of 2.5)
Anyone know the typical failure mode/running symptoms for the Bosch idle valve?
1985 Oettinger 3.2 Caravelle RHD syncro twin slider. SA Microbus bumpers, duplex winch system, ARC 7X15 period alloys