Rebuilt my 2Ltr CU engine last year, but now I have a bad oil leak

On investigation today I have identified its running down the back of the oil filter ( the filter is on tight ), then its makes its way under the crankcase, once warm I have a constant stream of all. Not good with holiday in sight!!!
When i rebuilt the engine I replaced the oil cooler & seals from heritage, I have managed to get a 10mm spanner on the two nuts on the front & tightened slightly but its still leaking.
I think i need to remove to look at the cooler & replace seals again??
Question is, can this be done in situ?
Thanks,
Daz