Normally a P/S pump belt should be fairly tight. Correct tension on any V-belt is when you deflect the belt 1/2" with firm finger pressure at the midpoint of the longest freespan.
I can't say whether that's absolutely correct, but it sounds about right.